Fahiş kelimesi, özellikle fiyat artışları, kira zamları ya da ürün maliyetleri gibi konular gündeme geldiğinde sıkça kullanılır. Ancak yazımı konusunda pek çok kişi tereddüt yaşar. Sosyal medya paylaşımlarında, haber metinlerinde ya da resmi yazışmalarda “faiş” ya da “fayiş” gibi yanlış biçimlerde yazıldığı görülmektedir. Söylenişteki ses benzerliği nedeniyle yapılan bu hatalar oldukça yaygındır. Peki bu kelimenin doğru yazımı nedir?
Kelimenin doğru yazımı
Türk Dil Kurumu’na (TDK) göre bu kelimenin doğru yazımı fahiş şeklindedir. “Faiş” ya da “fayiş” gibi biçimler yazım hatasıdır ve dil bilgisi kurallarına aykırıdır. “Fahiş”, dilimizde en çok “fahiş fiyat”, “fahiş artış”, “fahiş zam” gibi kalıplar içinde kullanılır ve “aşırı, ölçüsüz derecede fazla” anlamına gelir. Yazarken harf sırasına dikkat edilmeli; “a, h, i, ş” harfleri eksiksiz ve doğru biçimde yazılmalıdır. Özellikle yazılı anlatımda bu tür ayrıntılar anlam bütünlüğü ve resmiyet açısından büyük önem taşır.
Örnek cümleler
- Yanlış kullanım: Ürünlere faiş oranda zam yapıldı.
- Doğru kullanım: Ürünlere fahiş oranda zam yapıldı.
Kelimenin kökeni
“Fahiş” kelimesi, Arapça kökenli bir sözcüktür. Arapça’da “çok fazla, aşırı, ölçüsüz” anlamına gelen “fāḥiş” (فاحش) kelimesinden Türkçeye geçmiştir. Osmanlı Türkçesi döneminde de benzer anlamlarda kullanılmış ve zamanla günümüz Türkçesinde yerleşik hale gelmiştir. Hem anlam hem de kullanım bakımından Arapçadaki kök anlamını büyük ölçüde korumuştur.
