Fransa Eğitim Bakanlığı, 10 yaşındaki öğrencilere yönelik modernize edilmiş bir "Güzel ve Çirkin" uyarlamasını uygunsuz bularak iptal etti.
Karikatürist Jul tarafından güncellenen bu versiyon, "Tatil için bir kitap" kampanyası kapsamında 800.000 öğrenciye dağıtılmak üzere sipariş edilmişti. Ancak kitap, bakanlık tarafından "aile rehberliği olmadan okunmaya uygun olmadığı" gerekçesiyle geri çekildi.
Bakanlık geri adım attı
Animasyon dizisi Silex and the City ve Red Kit çizgi romanlarının son uyarlamalarında imzası bulunan Jul'un bu yeni versiyonu, Eğitim Bakanı Elisabeth Borne'un yazdığı bir ön sözle basıma hazır hale gelmişti. Ancak bakanlık, pazartesi günü yazara gönderdiği bir mektupla bu kararından vazgeçti.
Bakanlık mektubunda, kitabın "10-11 yaş arası öğrenciler için bağımsız okumaya uygun olmadığı" ve "öğrenciler arasında tartışmalara yol açabilecek bazı unsurlar içerdiği" ifade edildi.
Tartışma yaratan unsurlar
Bakanlık özellikle, kitapta alkol ve sosyal medya eleştirisine yer verilmesini sakıncalı buldu. Masalın modern versiyonunda, prensesin babası elinde bir şişeyle tasvir ediliyor ve Fransız müzisyen Michel Sardou'nun "Les Lacs du Connemara" adlı şarkısını sarhoş bir şekilde söylüyor.
Borne, konuyla ilgili yaptığı açıklamada "Jul büyük bir yetenek. Mizahı ve ironiyi ustalıkla kullanıyor. Ancak rehberlik olmadan, bunun 10 yaşındaki çocuklar için uygun olduğunu düşünmüyorum" ifadelerini kullandı.
