Türkçede sıkça karşılaşılan bir diğer yazım hatası ise "mandalin" ve "mandalina" kelimeleri arasında yaşanır. Her iki kelime de meyve olarak bilinen, turunçgiller familyasından olan meyveyi ifade etse de, hangi yazımın doğru olduğu birçok kişi tarafından merak ediliyor.
Kelimenin doğru yazımı
Türkçede doğru yazım mandalinadır. "Mandalin" kelimesi yanlış bir kullanımdır. "Mandalina", Türkçeye Arapçadan geçmiş bir kelime olup, dildeki doğru kullanım bu şekildedir.
Örnek cümleler
- Yanlış kullanım: Bugün pazarda mandalin aldım.
- Doğru kullanım: Bugün pazarda mandalina aldım.
Kelimenin kökeni
"Mandalina" kelimesi, Arapçadaki "mandalīn" kelimesinden türetilmiştir. Bu kelime, "portakal" anlamında kullanılmakla birlikte, zamanla Türkçeye "mandalina" olarak geçmiştir. İngilizce'deki "mandarin" kelimesi de bu meyveye verilen isimlerden biridir. Türkçede, küçük, kolay soyulan ve tatlı olan bu turunçgiller, "mandalina" olarak adlandırılır.